آموزش هماهنگ سازی FPS در زیرنویس های SRT و SUB/IDX
آموزش هماهنگ سازی FPS در زیرنویس های SRT و SUB/IDX
با سلام امروز میخوام درمورد هماهنگ سازی FPS زیرنویس های SRT و SUB/IDX صحبت کنم و نحوه هماهنگیشو آموزش بدم. ابتدا لازم است یک توضیح مختصری در مورد FPS بدم : تعداد فریم تولید شده در1 ثانیه هستش و مخفف (Frame Per Secound) هر چه قدر FPS بالاتر باشه بهتره . تعدا FPS نامحدود ولی ما فقط از دو تا FPS در زمینه فیلم و سریال استفاده می کنیم 25 و 23.976 . اینکه چطور بفهمیم زیرنویس فیلم یا سریالمون چه FPSی دارد کار نسبتا مشکلیه و نیازی هم نیست که بدونیم فقط کافیه بدونیم که FPS فیلممون چنده و اگر زیرنویس به صورتی که بعدا خواهم گفت هماهنگ نبود وارد عملیات تغییر FPS میشیم.
برای فهمیدن اینکه FPS فیلممون چنده از نرم افزار KM Player استفاده می کنیم ابتدا فیلم مورد نظر را اجرا و سپس با زدن کلید ترکیبی ALT+J وارد صفحه مشخصات ویدئوی فیلم میشیم.
برای بزرگ شدن تصویر بر روی ان کلیک کنید
حالا باید به این نکته توجه کنیم که زیرنویسمون تاخیر تایمی داره یا Fps یا هردو ؟
تاخیر تایمی که نیاز به توضیح ندارد ولی از کجا بفهمیم FPS دچار مشکل است؟؟ این نیاز به توضیح کوتاه داره : شما فیلم یا سریالی دارید که تاخیرشو پیدا کردید اما 2 تا 3 ثانیه بعد میبینید که دوباره تاخیر ایجاد شده و پشت سر هم تاخیر ایجاد میشه تاخیر پیش رونده داره،در اینگونه زیرنویس ها مطمئنا زیرنویس و فیلم FPS متفاوتی دارند.
تغییر FPS در زیرنویس های SRT و SUB/IDX متفاوته و توسط 2 برنامه مجزا انجام میشه. در زیرنویس هایsrt از برنامه Subtitle Workshop استفاده می کنیم و برای هماهنگ سازی زیرنویس های SUB/IDX از برنامه VobSub استفاده می کنیم . دانلود این دو برنامه در انتهای مطلب آمده.
برای زیرنویس های srt ابتدا برنامه Subtitle Workshop را نصب و اجرا می کنید سپس از منوی File گزینه Load Subtitle را انتخاب کنید و زیرنویس مورد نظرتون رو Open کنید تا زیرنویس در برنامه لود شود . در سمت چپ برنامه کادر Input FPS را مشاهده می کنیم که حالت های مختلف Fps رو در اختیارمون میزاره همانند تصویر زیر
برای بزرگ شدن تصویر بر روی ان کلیک کنید
در زیرنویس های SUB/IDX باید برنامه VobSub نصب و اجرا کنید توجه داشته باشید که این برنامه شامل چندین برنامه از جمله Subresync است که برای هماهنگی از نوع تاخیر مورد استفاده قرار میگیرد که فعلا نیازی به این برنامه نیست و انشالله در چند روز آینده در تاپیکی که قصد دارم در مورد آموزش هماهنگ سازی زیرنویس های SRT و SUB/IDX بزنم درمورد این برنامه و کارکردش به طور کامل توضیح میدم.
برای بزرگ شدن تصویر بر روی ان کلیک کنید
برای بزرگ شدن تصویر بر روی ان کلیک کنید1.به محیط نصب برنامه برید که به صورت پیشفرض C:\Program Files (x86)\Gabest\VobSub می باشد
2.بر روی vobsub cutter کلیک راست کرده و properties رو انتخاب کنید.
3.به جای system32 در قسمت target عبارت SysWOW64 رو وارد کنید.
4.پنجره رو OK کنید و vobsub cutter رو اجرا کنید.
دیدگاه ها
سلام الان مشکل من با این دو مدل پسوند idx/sub هستش
من فیلم را در گوشی ایفون میبینیم و همیشه هم برای زیر نویس اسمشو با فیلم یکی میکردم و راحت قابل مشاهده بود اما الان هر چقدرم این دو را با فیلم هم اسم میکنم ریر نویسی مشاهده نمیشه مشکل میشه بگید از کجاست؟
سلام نیازی به همنام کردن نیست فقط اد کنید کافیه
سلام مطلبتون خوب بود اما در برنامه MX player اندروید چجوری زیرنویس sub/idx رو با فیلم یا سریال هماهنگ کنیم؟ چون من الان بدجوووورررر به مشکل خوردم 😭😭😭 کمک کنید
با سلام این فرمت زیرنویس مثل SRT نیست که بشه راحت تنظیمش کرد. این فرمت زیر نویس بیشتر شبیه عکس هستن برنامه هایی هستن که sub/idx رو به srt تبدیل می کنن.
سلام. بسیار ممنونم از این آموزش ، خیلیی مورد استفادم شد 🙂
فقط من یه مشکلی دارم که تقریبا هیچ جا راهنماییش رو ندیدم، کللی گشتم !! 🙁
اینکه من برای اضافه کردن زیرنویس به دیسک های بلوری اورجینال ( باید فرمت srt رو به sup )تغییر بدم و تا اینجا اوکی هست../ ولی برخی دیسک ها نیاز دارن که فریم ریت زیرنویس 24 یا 25 باشه وگرنه هماهنگ نیست… / من این تبدیل رو هم انجام میدم با نرم افزار bdsup2sup و اینکه فریم ریت اولیه 23.976 کاملا هماهنگ هست … / ولی وقتی من فریم ریت sup رو عوض میکنم … زیرنویس دیگه اصلا هماهنگ نیست و سینک نیست !!! 🙁
سوالم اینجاست.. که چطور میتونم فریت ریت زیرنویس با فرمت SUP رو عوض کنم ولی تایم بندیه اولیه کاملا حفظ بشه !!؟؟
خیلی امیدوارم بتونید کمکم کنید ؟؟
متشکرم
سلام. با تشکر از این آموزش فوق العاده، من در مورد زیرنویس idx بعد از اینکه فریم ریت رو با فیلم هماهنگ کردم فقط چند دیالوگ اول میاد و بقیه کلا از بین می ره. می شه راهنمایی کنید. ممنون
سلام امیدوارم بدردتون بخوره.برای هماهنگ کرد زمان زیر نویسهایی که با فیلم هماهنگ نیست و فرمت آنها sub/idx هست.
1-SubtitleCreator رو دانلود و نصب کنید
2-زیر نویس رو بندازید توی برنامه
3-‘گذینه synchronize در برنامه
4-زیر گذینه synchronize-/+
5-بنا به نیاز مقداری رو که میخواهید بنویسید در کادر ی که نمایش داده میشه که به این شکل است { +00:00:00,000}ا گر میخواهید کل زمانها مثلا 3 دقیقه بره جلو علامت بعلاوه بمونه اگر خواستید بیارید عقب زمانهارو همه با هم علامت را منفی کنید
6-در آخر apply و ذخیره
موفق باشید
خیلی ممنون از نظر شما کاربردی بود.