آموزش اضافه کردن (چسباندن) فایل صدای دوبله به فیلم!
امروزه وب سایت هایی در اینترنت موجود می باشد که علاوه بر ارائه خدمات دانلود فیلم به صورت دوبله فارسی، صدای دوبله شده فیلم را به صورت جداگانه قرار میدهند البته فایل دوبله به صورت جداگانه در زمانی به کارتان می آید که فیلم را از قبل با زبان اصلی داشته باشید و حالا بخواهید به صداهای آن زبان دوبله فارسی را هم اضافه نمایید. پیشنهاد میکنم مطلب آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم را هم از اینجا مشاهده کنید.
این کار بسیار ساده است ابتدا به نرم افزار MKV Toolnix که با نام MKV Merge هم شناخته می شود نیاز دارید، میتوانید این نرم افزار را از قسمت جعبه دانلود پایین همین پست دریافت نمایید.
پس از دانلود و نصب، برنامه MKV Toolnix را اجرا نمایید و مراحل را دنبال کنید.
روش کار بسیار آسان است:
1. فایل فیلم مربوطه را به نرم افزار وارد نمایید (2 روش، کشیدن و رها کردن در نرم افزار و یا استفاده از دکمه Add):
همانطور که مشاهده مینمایید در این قسمت اولین سطر ویدیو، و دومین سطر صدای اصلی فیلم به زبان خارجی می باشد
2. در این مرحله می خواهیم صدای دوبله را اضافه نماییم به این منظور دوباره بر روی دکمه Add کلیک نمایید و یا فایل دوبله را در کادر Input Files بکشید و رها کنید تا فایل دوبله هم اضافه شود
شاید برایتان سوال باشد که چرا با وارد نمودن فایل صدا یک فایل دیگر به نام SubRip/SRT اضافه شده است، دلیل این امر این است که یک فایل زیرنویس به فایل دوبله متصل بوده و به همراه آن وارد شده است. حالا میتوانید در این قسمت تیک فایلهایی که نمی خواهید را بردارید مثلا اگر میخواهید فایل خروجی فیلم شما فقط صدا دوبله داشته باشد و 2 زبانه نباشد و زیرنویس فارسی هم نداشته باشد فقط تیک اول و سوم را فعال و مابقی را غیر فعال نمایید شما میتوانید حتی 10 فایل زبان یا زیرنویس متفاوت اضافه کنید و فیلم را خروجی 10 زبانه گرفته و یا با هر تعداد زیرنویس که میخواهید منشر کنید. ما در اینجا فقط ویدیو و فایل صدای دوبله را فعال میکنیم و می خواهیم خروجی ما یک فیلم دوبله فارسی باشد با 1 زبان، اگر بخواهید میتوانید تیک زبان اصلی را هم فعال کنید و خروجی 2 زبانه بگیرید یعنی فایل شما حاوی هر 2 زبان باشد.
3. در مرحله نهایی در کادر Output Filename بوسیله دکمه Browse مسیری که میخواهید فایل در آنجا ذخیره شود و نام فایل خروجی را انتخاب کنید، سپس برای گرفتن خروجی بر روی دکمه Star Muxing 
کلیک کنید.
به همین سادگی کافیست 1 دقیقه صبر کنید تا فیلم دوبله شما آماده شود! و از مشاهده آن لذت ببرید!
دیدگاه ها
واقعا ممنونم
خوشحالیم مورد استفاده شما قرار گرفت این مطلب.
سلام
برنامه خوبی است و توضیحات عالی دارد.
ممنون
عالی بود ممنونم از شما
من همیشه کامنتارو چک میکنم قبل دانلود
و الانم دانلود و استفاده کردم از نرم افزار
ممنونم
سلام . من یه فایل صوتی به یک فیلم اضافه کردم فقط نمیدونم چرا وقتی فایل صوتی را اضافه میکنم و گزینه های forced و default را برای صوت جدید yes قرار میدم صوت اصلی فیلم که از قبل روی فیلم بوده کیفیتش پایین میاد(یعنی کیفیت ۶ کانالش افت میکنه و میرسه به تقریباً دو کانال).
از آخرین نسخه نرم افزار استفاده کنید فکر کنم مشکلتون حل میشه
سلام خسته نباشید.
از کجا بفهمیم fps فیلم با صوت یکی هستش.
اگر همه چیز عادی باشه یعنی یکیه
دمتون گرم مرسی
خیلی خیلی ممنون واقعا نرم افزار عالی و خوبی بود.
همچنین از آموزش عالیتون تشکر می کنم.
سپاس دوست عزیز
واقعا ممنونم
awwwliii booood mercccccccccccccc
سلام
برای اینکه بتونید فایل صوتی دوبله رو فیلم با زبان اصلی اجرا کنید باید اینجوری عمل کنید(km player)
1-فیلم رو اجرا کنید
2- رو صفحه فیلم راست کلیک کنید
3- گزینه open
4- گزینه Loud External Audio
5-حالا فایل صوتی دوبله رو انتخاب کنید
6-از فیلم با دوبله لذت ببرید
با تشکر از شما
عالی بود من همه ی سایت هارا رفتم هیچ کدوم جوابم رو نداد ولی سایت شما که فوق العاده است به من خیلی کمک کرد و من توانستم دوبله را بچسبانم عالی بودILOVE YOUUUUUUUUUUUUU
خسته نباشید
دمتون گرم عالی بود
سلام
میخواستم بدونم امکان بارگذاری صدا در اندروید هم وجود داره؟
سلام بعید میدونم اگر هم باشه نمیتونه به دقت و کیفیت ویندوز باشه
ممنون خیلی عالی بود و به راحتی میشه ازش استفاده کرد .
سلام واقعا عالیییی بود استفاده کردم و جواب داد گفتم خالی از لطف نیست یه تشکر کنم خیللیی ممنون امیدورارم موفق باشید
سلام.. میگم اگه مثلا یک فیلم با زبون اصلی و فایل صوتی دوبله رو توی یه پوشه قرار دهیم و به تلویزیون وصل کنیم ایا صوت دوبله رو خودش پخش میکنه یال نه؟! حتما باید با این نرم افزار بچسبونیمش به هم؟؟
حتما باید صوت وصل بشه به فیلم.
سلام
دستتون درد نکنه
آموزش این نرم افزار رو من از چند تا سایت دیگه دیدم ولی هیچ کدوم کار نکرد تا اینکه با راهنمایی سایت شما بالاخره تونستم یاد بگیرم با این نرم افزار چطوری کار کنم .
خیلی ممنون از زحماتتون
خواهش میکنم
ممنون از راهنمایی خوب.
سلام خسته نباشید من همه آموزشهای شمارو انجام دادم خیلی عالی بود ممنون
فقط ی مشکلی برام پیش اومد صدای دوبله با تصویر خیلی تاخیر داره اگ راهنماییم کنید خیلی ممنونتون میشم
برای اینکا شما قبل از ادغام صدا و فیلم زمان هرو دو را چک کنید… باید برابر باشند ..
اگر برابر نبود ابتدا فیلم را پخش کنید و ببینید اولین صدا در چه زمانی پخش میشود
همین کار را در فایل دوبله نیز انجام دهید و پس از انجام اینکارها اگر فایل فیلم کمی در زمان عقب تر بود با یک ویرایگشر مقداری از ابتدای فیلم را تا رسیدن به زمان پخش اوین صدای هماهنگ در دوبله و فیلم برش دهید و سپس فایل حاصل را با استفاده از آموزش گفته شده اداغام کنید …
با تشکر
سلام داش خسته نباشی این توضیح ها که در مورد ناهمانگی گفتی رو میشه بی زحمت یکم خودمونی تر و واضح تر بگی مرسی
با سپاس و تشکر فراوان از نرم افزار و آموزش بسیار کاربردی و جامع شما
با آرزوی بهترینها
نلی
خواهش میکنم و تشکر از توجه شما به پی سی کوئست
سلام بسیار کامل و آموزنده بود
ممنون خسته نباشید..
خواهش میکنم …